Tartuffe. Molière: Zweisprachige Ausgabe: Französisch-Deutsch

»Tartuffe« gehört als Ganzes zum Gewagtesten, was je auf einer europäischen Bühne gespielt wurde. Selbst Napoleon erklärte, er hätte die Erstaufführung nie gestattet. Unter den Komödien steht »Tartuffe« da, wo Shakespeares »Hamlet« unter den Tragödien steht: ganz oben.

In der zweisprachigen Ausgabe wird dem französischen Originaltext die Übersetzung ins Deutsche Seite für Seite und Absatz für Absatz im Parallelsatz gegenübergestellt. Die Ausgabe enthält auch die Vorrede Molières und seine drei Bittschriften an König Ludwig XIV.

Inhalt des Tartuffe:
Der Heuchler Tartuffe hat sich in der Familie Orgons eingenistet und unter der Maske des frommen Betbruders allmählich die Zügel an sich gerissen. Die Familie ist zutiefst gespalten. Alle wissen, was für ein falsches Spiel er spielt, nur der ihm hörige Orgon und dessen verbohrte Mutter wollen es nicht glauben. Jeder Versuch, Tartuffe zu enttarnen, geht ins Leere. Und so macht der Heuchler weiter, denn er will von allem Besitz ergreifen: Orgons Tochter, Orgons Frau und dessen ganzes Vermögen. Alle Zeichen deuten darauf, dass er am Ende siegreich sein wird.