Robert Burns (1759-1796) gilt als einer der bedeutendsten schottischen Dichter. Als solcher hat er auch im deutschsprachigen Raum schon früh Interesse geweckt. Dennoch ist sein Werk in deutschen Übertragungen auf dem Buchmarkt heute kaum greifbar. Im 19. Jahrhundert haben unter anderem Wilhelm Gerhard (1840), Georg Pertz (1859) und Karl Bartsch (1865) Sammlungen von Nachdichtungen veröffentlicht. Daneben sind einzelne Texte von weiteren Schriftstellern adaptiert worden, so zum Beispiel von Ferdinand Freiligrath. Der vorliegende Band präsentiert im Neusatz und in der aktuellen Rechtschreibung die beiden Bände von Bartsch sowie im Anschluss die Versionen von Freiligrath. In den Text sind eine Reihe von Bildtafeln aus der von Allan Cunningham besorgten illustrierten Werkausgabe eingestreut. Außerdem wurden die Originaltitel , die Bartsch nicht anführt, den Gedichten beigegeben und diese schließen auch in Form eines alphabetischen Verzeichnisses diesen Band ab.
Robert Burns wurde am 25. Januar 1759 in einfachen Verhältnissen als Sohn eines Landwirtes geboren. Sein Vater sorgte sich um seine Bildung und nicht zuletzt durch seine Mutter machte er Bekanntschaft mit den schottischen Sagen und Märchen. Er war auch selbst als Bauer tätig, bis er 1784 in Edinburgh als Lyriker entdeckt wurde. Das in der Folge gepachtete Gut Ellisland bei Dumfries brachte ihm nur Verluste und musste aufgegeben werden. Der Earl von Glencairn trat als sein Mäzen auf, indem er ihm das Amt eines Steueraufsehers verschaffte. Eine Herzschwäche von Kindesbeinen an und sein unsteter Lebenswandel einschließlich des Konsums von Alkohol schwächten seine Widerstandskraft so, dass er am 21. Juli 1796 in Dumfries im Alter von nur 37 Jahren an den Folgen einer Infektion verstarb.
Karl Friedrich Adolf Konrad Bartsch (1832-1888) war ein bedeutender deutscher Germanist und Altphilologe. An der Universität Rostock rief er das erste germanistische Institut in Deutschland ins Leben.
Ralf Schönbach (Hrsg.)
Ralf Schönbach studierte Geschichte, Germanistik, Politikwissenschaft und Latein auf Magister bzw. Lehramt. Seit Jahrzehnten beschäftigt er sich mit Abenteuerliteratur, insbesondere mit Karl May, und hat eine Handvoll Textausgaben betreut.
Es sind momentan noch keine Pressestimmen vorhanden.