Die Novelle "Mathilda" war Mary Shelleys zweite literarische Arbeit nach ihrem Erstlingswerk "Frankenstein". Der brisante Inhalt (Inzest zwischen Vater und Tochter) hätte zur Zeit der Niederschrift (1819) zu einem Skandal führen können. Marys Vater William Godwin unterdrückte eine Veröffentlichung, um "Missverständnissen" vorzubeugen. Das Manuskript schlummerte in seinem Nachlass, so dass die Erstveröffentlichung erst im Jahre 1959 erfolgte. Die Geschichte einer zu engen Vater-Tochter-Beziehung wird heute keinen gesellschaftlichen Eklat mehr hervorrufen; doch als Darstellung der inneren Konflikte einer jungen Frau, die an dem Widerspruch zwischen ihren Gefühlen und den gesellschaftlichen Ansprüchen zerbricht, und als Beispiel für die Melancholie und Todessehnsucht der englischen Romantik ist sie durchaus auch heute noch lesenswert.
Ralf Fletemeier, Jahrgang 1959, lebte und arbeitete bis zu seinem Tod im September 2022 in Hamburg. In der öffentlichen Verwaltung tätig, entwickelte er sich nach einem Studium der Archäologie zu einem Mary-Shelley-Kenner. Um das Jahr 2005 herum hatte er bereits einige Texte der Autorin übersetzt, jedoch nichts davon veröffentlicht. Die im Nachlass entdeckte Übersetzung von "Mathilda" ist wohl die erste Übersetzung der Novelle ins Deutsche.
Mary Shelley
Mary W. Shelley (1797-1851) wurde beim Erscheinen ihres Erstlingsroman "Frankenstein" (1818) schlagartig berühmt und international bekannt. Der Erfolg steigerte sich noch durch diverse Bühnenversionen und die legendären Verfilmungen des Romans im 20. Jahrhundert.
Doch die Person der Autorin tritt hinter ihrer Figur zurück; und dass sie weitere fünf Romane, einige Kurzgeschichten und eine Reihe von Essays sowie Rezensionen geschrieben hat, ist im deutschen Sprachraum nahezu unbekannt, da es kaum Übersetzungen dieser Werke gibt.
Wolfgang A. Gogolin, Jahrgang 1957 und von Beruf Rechtspfleger, lebt mit Ehefrau in seiner Heimatstadt Hamburg. Seine Großmutter stammte aus Wesselburen / Dithmarschen. Neben einigen Dutzend Veröffentlichungen in Zeitschriften und Anthologien erschienen bisher vierzehn Bücher aus seiner Feder.
Das erste Buch war 2003 die "Karawane des Grauens", eine Beamtensatire. Es folgten viele Kurzgeschichten und der Roman vom "Puppenkasper" sowie "Eintritt frei für Männer", letzterer beim Pauerstoff Verlag in Hamburg verlegt. 2006 und 2007 veröffentlichte der traveldiary-Verlag zwei Bücher mit Kurzgeschichten, "Beamte und Erotik" und "Beamte und Menschen". Im Sommer 2010 erschien ein Kurzgeschichtenband unter dem Titel "Geist der Venus", Anfang 2011 der Roman "Schlafen bei Licht", beide Mohland/Goldebek. Ende 2013 wurde der Paris-Roman "Dunkles Licht in heller Nacht" im Oldigor Verlag veröffentlicht, wo im September 2014 auch eine Neuausgabe von "Geist der Venus" erschien. Die Novelle "Rotblaue Nelken" erschien Mitte 2017 bei Aavaa, gefolgt vom Roman "Das Vermächtnis der verlorenen Zeit" im April 2018 bei Brokatbook. Von 2019 bis 2021 brachte der Wiener Karina-Verlag die Normandie-Trilogie "Französisch von unten" heraus, 2022 den Roman "Als Jesus aus den Wolken fiel".
Wolfgang A. Gogolin war von 2008 bis April 2020 1. Vorsitzender des Hamburger Kulturhauses Dehnhaide e.V. ('Kulturpunkt') und veranstaltete in diesem Rahmen die monatliche "Spät-Lese". Als leidenschaftlicher Gourmet schreibt er gelegentlich Kochbuchbesprechungen für Verlage sowie Restaurantkritiken auf genussgenie.de
Es sind momentan noch keine Pressestimmen vorhanden.