Der Band versammelt Beiträge zum audiovisuellen Italienisch und Spanisch, mit besonderem Augenmerk auf Transpositionsprozesse, sprachliche Variation und die unterschiedlichen Formen der Darstellung und sprachlichen Konstruktion von Figuren. Anhand von Fallstudien zu Literaturadaptionen, Fernsehserien und Spielfilmen untersuchen die Aufsätze verschiedene Aspekte der inszenierten Mündlichkeit, darunter die Auswahl der Varietäten, die soziale Indexikalität und die Wirkung sprachlicher Entscheidungen. In ihrer Gesamtheit bieten die Beiträge eine differenzierte Lesart der Film- und Seriensprache als Gegenstand linguistischer und kultureller Analyse.
Mara Papaccio promoviert in italienischer Sprachwissenschaft am Lehrstuhl für Romanische Sprachwissenschaft (Prof. Dr. Daniela Pietrini) der Universität Augsburg und ist Lektorin für Italienisch am Institut für Romanistik der Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg. Ihre Forschungsschwerpunkte sind Varietätenlinguistik, Soziolinguistik und das Gegenwartsitalienisch in den Medien, insbesondere im Film. Gemeinsam mit Daniela Pietrini hat sie den Band "Discorsi sul corpo nel tempo - Aspetti linguistici e interdisciplinari " (Peter Lang, 2025) herausgegeben.
Es sind momentan noch keine Pressestimmen vorhanden.