James Joyce jongliert

Dem Joyceschen Spätwerk "Finnegans Wake" geht ein Ruf voraus, der abschreckend wirken kann. Der Band "James Joyce jongliert" möchte zeigen, daß "Finnegans Wake" keineswegs unzugänglich ist, auch wenn zugegeben sei, daß die Orientierung im Text schwerfallen kann, dies insbesondere beim Versuch, sie ohne Hilfsmittel zu bewerkstelligen. Der Band bietet zwei solche Hilfsmittel an, erstens eine Schilderung der Textentstehung insbesondere in jener frühen Phase, in der Joyce selbst hinsichtlich seines neues Schreibprojekts noch ebenso desorientiert war wie später seine Leserschaft, und zweitens einen teils erklärenden, teils veranschaulichenden Gang durch das fertige Werk.
Die Einführung ist speziell gedacht für eine deutschsprachige Leserschaft, für die sich zusätzlich zu allen übrigen Schwierigkeiten auch noch diejenige stellt, die sich aus einer mangelnden Vertrautheit mit der englischen Sprache in ihren feinsten Verästelungen ergibt. Um zumindest diese Schwierigkeit aus der Welt zu schaffen, werden alle Texte von Joyce stets in deutscher Übersetzung präsentiert, "Finnegans Wake" und seine Vorstufen zusätzlich im Originalwortlaut. Beigegeben ist ein Kaleidoskop Joycescher Selbstaussagen über "Finnegans Wake", außerdem enthält der Band eine Themenbibliographie speziell für die deutsche Leserschaft.