Es geht nicht um dich!

Kodo Sawaki

Kodo Sawaki (1880-1965) gilt als einer der bedeutendsten Erneuerer des Zen-Buddhismus im 20. Jahrhundert. 1880 in der Präfektur Mie geboren, lief er schon als sechzehnjähriger von zu Hause weg, um Zen-Mönch zu werden. Es folgten lange Jahre der Übung und Wanderschaft. Später begann er Vorträge zu halten und die Praxis der Zen-Meditation sowohl für Laien als auch für Mönche zu lehren.
Er wurde in den 1930er Jahren zum Professor an die angesehene buddhistische Komazawa-Universität berufen, übernahm nach dem Krieg aber gleichzeitig auch Verantwortung für den Antaiji, einen Tempel für die Zazen-Praxis, der damals noch im nördlichen Kyoto gelegen war. Seinen Spitznamen "der Kodo ohne Bleibe" verdiente er sich durch seine pausenlosen Reisen durch ganz Japan, um an jedem Ort Zazen zu lehren. Seine Sprache war alles andere als esoterisch. Sawaki sprach über den Buddhaweg so direkt, wie andere über Essen, Krieg, Geld, Eifersucht oder Müdigkeit sprechen.
Die vorliegenden Texte stammen aus informellen Dharma-Vorträgen und Gesprächen, die Sawaki mit Schülern und Laien führte. Sie zeigen Zen in seiner unmittelbaren, ungeschönten Form - lebendig, widersprüchlich und von entwaffnendem Humor.
Kodo Sawaki starb am 21. Dezember 1965 im Kloster Antaiji.

Nach seinem Tod wurde Kosho Uchiyama zu seinem Nachfolger als Abt von Antaiji. Uchiyama schrieb die Sprüche, die in diesem Buch gesammelt sind, zunächst als Anleitung für seine eigene Praxis nieder. Später beauftrage er seinen Schüler Shusoku Kushiya mit der Herausgabe, die 1986 erstmals erschien. Sawaki hatte auch auf das Zen in Europa großen Einfluss durch seinen Schüler Taisen Deshimaru, der kurz vor seinem Tod ordiniert wurde.

Shusoku Kushiya

Shusoku Kushiya, 1950 geboren in der Präfektur Niigata, wurde 1969 von Kosho Uchiyama zum Zen-Mönch ordiniert und praktizierte viele Jahre in Antaiji. Nachdem Uchiyama in den Ruhestand getreten war, lebte er in einer kleinen Klause in den Bergen nahe Uchiyamas Tempel, leitete Sesshins und kümmerte sich um seinen Meister, dessen Vorträge er transkribierte und dessen Bücher er herausgab. Inzwischen lebt Kushiya wieder in Niigata und bereist ganz Japan, um eigene Vorträge zu halten.

Muho

Muho Nölke lebt seit über dreißig Jahren in Japan und praktiziert Zen in der Linie von Kodo Sawaki und Kosho Uchiyama. Er wurde 1968 in Berlin geboren und kam mit 16 Jahren mit Zazen in Kontakt. 1993 wurde er in Antaiji, einem tief in den japanischen Bergen gelegenen Zen-Kloster, zum Mönch ordiniert und 2001 von seinem Lehrer als eigenständigen Zenmeister anerkannt. Er beschloss, als Obdachloser in Osaka zu leben, wo er eine Zengruppe leitete. Nach dem Tod seines Meisters wurde er 2002 zum Abt von Antaiji berufen. 2020 gab er sein Amt als Abt an eine langjährige Schülerin ab und zog mit seiner Familie wieder nach Osaka. Dort leitet er heute eine Meditationsgruppe und meldet sich bei YouTube fast täglich auch auf Deutsch zu Wort. Seine Übersetzungen und Bücher verbinden klassische Zen-Texte mit einem modernen, existenziellen Zugang, der Spiritualität nicht von den Widersprüchen des Alltags trennt.

Diese Übersetzung erschien erstmals 2002 unter dem Titel "An dich" im Angkor-Verlag. Die Neuauflage wurde sprachlich und editorisch von Muho überarbeitet und enthält ein neues Vorwort sowie ein persönliches Nachwort des Übersetzers.