Nur selten lernen wir etwas über das Leben von Indigenen, die mit ihrer sexuellen Identität nicht einer vorgeschlagenen Norm entsprechen und wissen wenig darüber, was ihnen widerfährt, wie sie kämpfen müssen und welchen Stellenwert das Thema in ihren Gemeinden hat. Verwoben mit mythologischen Interpretationen der Welt, verstrickt in andere sozio-politische Konflikte, erschwert durch doppelte Unsichtbarkeit, haben sie ihre Erfahrungen mit dem Autor dieses Buches auf seinen Forschungsreisen zum Thema geteilt. Der Autor Edson Hurtado hat in Form von Prosa und Interview, teilweise anonymisiert, das Buch daraus gemacht und Swintha Danielsen hat es aus dem bolivianischen Spanisch ins Deutsche übersetzt.
Edson Hurtado (*1980 in Vallegrande, Bolivien) hat einen Universitätsabschluss in audiovisueller Kommunikation, ist Schriftsteller, Forscher und Dokumentarfilmer. Er hat Bücher aus verschiedenen Genres veröffentlicht: Poesie, Biografie, Erzählung und Chronik; dazu schrieb er mehr als 100 Artikel über Kunst, Bürgerrechte, Kultur sowie sexuelle Vielfalt und andere. 15 Jahre arbeitete er beim Radio und leitete darüber hinaus auch Kulturprogramme im bolivianischen Fernsehen. Edson ist einer der führenden Schriftsteller seiner Generation und Vorläufer der LGBTIQ-Literatur in Bolivien. Er bekleidete sowohl öffentliche Ämter als Landeschef des Kultus- und Tourismusministeriums in Santa Cruz (2013-2016) als auch diplomatische in der Ständigen Vertretung Boliviens bei den Vereinten Nationen in New York, USA (2017-2018). Außerdem war Edson einer der Impulsgeber des Projekts Urbane Interventionen des Ministeriums für Entwicklungsplanung (2019). Derzeit leitet er das Zentrum für plurinationale Kultur der Kulturstiftung der bolivianischen Zentralbank in Santa Cruz de la Sierra, Bolivien.
Dr. Swintha Danielsen ist Sprachwissenschaftlerin mit dem Schwerpunkt auf südamerikanischen indigenen Sprachen. In diesem Bereich hat sie neben ihren akademischen Artikeln auch Bücher in verschiedenen kleinen Sprachen aus dem bolivianischen Tiefland herausgebracht. Seit einigen Jahren arbeitet Swintha auch als Korrektorin und Übersetzerin von Büchern und hat 2017 mit ihrer Kollegin Elif Yücel zusammen das Buch von Edson Hurtado "Gay sein in Zeiten des Evo Morales" aus dem bolivianischen Spanisch ins Deutsche übersetzt. Swintha Danielsen arbeitet mit allem, was mit Sprache zu tun hat und erteilt so auch professionellen Sprachunterricht in Deutsch, Englisch und Spanisch. 2022 ist Swinthas Debütroman "4 Sterne im Haus der Eule" unter einem Pseudonym herausgekommen, worin sie das Leben über 5 Jahre in einem amazonischen indigenen Dorf verarbeitet. Den dritten wichtigen Anteil neben Academia und Sprache macht die Kunst aus, wo sie malt, übermalt und Müll-Collagen erstellt. Eine davon hat es auf das Cover von Hurtado (2017) geschafft und gehört in die Reihe Ensectas (2015-2021).
Es sind momentan noch keine Pressestimmen vorhanden.