Des Kaisers neue Kleider - The Emperor's New Clothes / Was einem Könige mit drei Schälken begegnet - Of that which happened to a King and three Impostors

Dass sich Regierende und Herrscher von betrügerischen Beratern oder falschen Verbündeten hinters Licht führen lassen, ist keineswegs ein neuzeitliches Phänomen. Hans Christian Andersen thematisiert das Thema schon in seinem Märchen „Des Kaisers neue Kleider“.

Interessant ist auch die Lektüre des Kapitels „Was einem Könige mit drei Schälken begegnet“ aus „El conde Lucanor“ des spanischen Schriftstellers Don Juan Manuel. Dieser Text diente Andersen als Vorlage für sein Märchen. Er stammt aus dem 14. Jahrhundert.

Die deutsch- und englischsprachigen Fassungen der Geschichten wurden sorgfältig editiert. Für ein ungetrübtes Lesevergnügen und ein korrektes Lesenlernen junger Märchenfans wurden die Texte den aktuellen Rechtschreibregeln angepasst. Eine Einführung erläutert den historischen Hintergrund und Interpretationsansätze.