Das Bildnis des Dorian Gray

Oscar Wilde

Oscar Wilde (1854-1900) war ein irischer Schriftsteller, Dramatiker und einer der bedeutendsten Vertreter des literarischen Ästhetizismus. Er wurde am 16. Oktober 1854 in Dublin geboren und studierte am Trinity College sowie am Magdalen College in Oxford. Schon früh machte er durch seinen außergewöhnlichen Sprachwitz, seine brillante Rhetorik und seine unkonventionellen Ansichten über Kunst und Gesellschaft auf sich aufmerksam.

Wilde wurde insbesondere durch seine Gesellschaftskomödien, Erzählungen und Essays berühmt. Zu seinen bekanntesten Werken zählen Das Bildnis des Dorian Gray, Der glückliche Prinz, Ein idealer Gatte und Bunbury oder Die Bedeutung, Ernst zu sein. Sein einziger Roman, Das Bildnis des Dorian Gray, erschien erstmals 1890 und wurde 1891 in erweiterter Buchform veröffentlicht. Das Werk gilt heute als eines der wichtigsten Beispiele des englischen Fin de Siècle.

Nach seiner Verurteilung wegen homosexueller Beziehungen im Jahr 1895 verbrachte Wilde zwei Jahre im Gefängnis. Seine letzten Lebensjahre verbrachte er überwiegend in Frankreich, wo er am 30. November 1900 in Paris starb. Sein literarisches Werk zeichnet sich durch sprachliche Eleganz, Ironie und eine tiefgründige Auseinandersetzung mit Schönheit, Moral und menschlicher Natur aus.

Richard Zoozmann

Richard Zoozmann (1863-1934) war ein deutscher Schriftsteller, Übersetzer und Herausgeber, der sich insbesondere der Vermittlung europäischer Literatur an das deutschsprachige Publikum widmete. Neben seiner eigenen schriftstellerischen Tätigkeit beschäftigte er sich mit der Übersetzung und Herausgabe literarischer Werke verschiedener Epochen.

Zu seinen Übersetzungsarbeiten gehört Oscar Wildes Roman Das Bildnis des Dorian Gray. Zoozmanns Übertragung zeichnet sich durch eine ausdrucksstarke, literarisch geprägte Sprache aus, die den Geist der Entstehungszeit bewahrt und zugleich Wildes Ironie, seine pointierten Dialoge und seine ästhetischen Betrachtungen vermittelt.

Seine Übersetzung ist heute nicht nur als deutschsprachige Fassung eines bedeutenden Romans der Weltliteratur von Interesse, sondern auch als Zeugnis der literarischen Übersetzungskultur des frühen 20. Jahrhunderts.