Aus den Schätzen der Tang-Zeit

Die dritte erweiterte, wissenschaftliche Ausgabe der neunundachtzig Gedichte von zweiunddreißig chinesischen ­Autoren der Tang-Zeit bietet im Vergleich zu den beiden vorherigen Ausgaben drei ­wesentliche ­Neuerungen: Egas Bender de Moniz ­Bandeira ergänzt die von Woo Bao-lien nicht übersetzten Titel der Gedichte mit Einfühlungsvermögen und Sorgfalt. Seine umfangreichen Anmerkungen zu den Gedichten im Anhang gewähren einen Einblick in die Arbeit des Übersetzens und machen durch Vergleiche mit anderen Übersetzungen seine Entscheidungen nachvollziehbar. Zusätzliche Informationen beleuchten geschichtliche Hintergründe und Zusammenhänge. - Zwei Fragmente von Woo Bao-lien, die im Anhang erstmalig veröffentlicht werden, stellen seine Anthologie in einen familien- und zeitgeschichtlichen Kontext, der vom Zweiten Weltkrieg in Europa und im ­asiatisch-pazifischen Raum in der ­ersten Hälfte des zwanzigsten Jahrhunderts geprägt ist. Das erste Fragment fasst auf wenigen Seiten in Chinesisch die über tausendjährige Geschichte der Familie Woo für die nachfolgenden Generationen zusammen. Es endet zu dem Zeitpunkt, an dem Woo Bao-lien nach Deutschland zum Studieren aufbricht. Die "Geschichte der Chinesischen Oper", das zweite Fragment, hat Woo Bao-lien wahrscheinlich Ende der achtziger Jahre auf Deutsch verfasst und ebenfalls nicht beendet.

"Aus den Schätzen der Tang-Zeit. Eine Anthologie chinesischer Gedichte." Kalligraphien und Übersetzung ins Deutsche von Woo Bao-lien. Basierend auf der Erstausgabe in zwei Bänden, erschienen in der Hoffmannschen Buchdruckerei, Felix Krais, Stuttgart - ohne Angaben zum Erscheinungsjahr, vermutlich zwischen 1932 und 1938 - als Manuskript gedruckt.